мескен

1. прил.

1) бе́дный, несча́стный; горемы́чный || иногда в ф. мескенең бедня́га, горемы́ка, несчастли́вец

мескен язмыш — несча́стная судьба́

мескен ана һаман баласын юксына — бе́дная мать всё ещё тоску́ет о ребёнке

эх сез, мескеннәр, мескеннәр! — эх вы, бе́дные, горемы́чные!

бик кызганыч мескенне — о́чень жаль бедня́гу

каушап китте мескенең — растеря́лся бедня́га

мескен булып күренү — показа́ться несча́стным (жа́лким)

2) бе́дный, ни́щий; жа́лкий, ни́щенский, убо́гий

мескен тормыш — бе́дная жизнь

мескен тормышта яшәү — вести́ ни́щенскую жизнь; влачи́ть жа́лкое существова́ние

мескен кием — убо́гая оде́жда

өй эченең мескен күренеше — убо́гий вид избы́

3)

а) жа́лкий, несча́стный, страда́льческий, му́ченический (вид, голос)

мескен караш — жа́лкий взгляд

мескен йөз — несча́стное лицо́

б) со словами хәлдә, күренештә жа́лкий, плаче́вный

мескен хәлдә булу — быть (находи́ться) в плаче́вном состоя́нии

4) ро́бкий, несме́лый, поко́рный, безотве́тный

мескен җан — ро́бкая душа́

5) бесприю́тный

илдән илгә күчеп йөрүче мескен кешеләр — бесприю́тные лю́ди, кочу́ющие из одно́й страны́ в другу́ю

6) перен.; презр. жа́лкий, несча́стный, ничто́жный

кирәкми миңа синең мескен акчаларың — не нужны́ мне твои́ жа́лкие де́ньги

нинди түбән, мескен кеше син! — како́й ты ни́зкий, ничто́жный челове́к!

2. нареч.

1) бе́дно, ни́щенски, убо́го

мескен яшәү — жить бе́дно

мескен киенү — одева́ться убо́го

2) жа́лко, несча́стно, му́ченически, страда́льчески

3) ро́бко, несме́ло

тавышы бик мескен чыга — го́лос его́ звучи́т о́чень ро́бко

•

- мескен бүрек